-
1 таким же образом, как и
•The emission will be dependent upon the field in the same fashion that the emission from thermionic cathodes is dependent upon the temperature.
•Thread cutting in lathes is accomplished ( exactly) the same manner as for brass or steel.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > таким же образом, как и
-
2 манера
manner, style• В точно такой же манере мы могли бы... - In exactly the same manner, we may...• Другие случаи можно было бы обсудить в подобной манере. - In a similar manner other cases may be discussed. -
3 на один лад
the same (way), in the same manner -
4 аналогично
1) General subject: along the same line, by the same token (АД), likewise, reciprocally, similarly, in similar fashion, just like2) Mathematics: analogously, by analogy with, in a similar way to3) Psychology: analogically4) Information technology: like manner5) Sakhalin energy glossary: along similar lines, in a manner like, in a similar manner, in much the same fashion, in much the same manner, in much the same way6) Sakhalin R: in a similar fashion7) Makarov: as is the case, by analogy, ditto, similarly to (...)8) Phraseological unit: back-to-back -
5 так же
1. idсогласно, с тем же результатом — ad idem
всегда то же самое; всегда тот же — semper idem
2. the same asодин и тот же; тот же самый — one and the same
с места в карьер, сразу же — right off the bat
3. in the same fashionтак же; как — the same as
4. in the same manner5. in the same wayточно так же, таким же образом — in the same way
на месте, сразу, тут же; немедленно — on the nail
таким же образом, как … — in the same manner as …
тот же самый; та же самая; то же самое — the same
тут же, на месте — there and then, then and there
6. as wellтакже; с таким же успехом — as well
а также и; так же как и — as well as
одинаково свободно; с той же лёгкостью — with equal ease
-
6 таким образом
1. in this mannerтаким же образом, как … — in the same manner as …
выглядящий следующим образом: — looking like this:
выглядевший следующим образом: — looking like this:
2. in such a mannerтаким образом, что — in a manner such that
3. in the following wayправильно; надлежащим образом — in the right way
точно так же, таким же образом — in the same way
4. in this fashionвыглядящий следующим образом: — looking like this:
выглядевший следующим образом: — looking like this:
5. in this wayвыглядеть следующим образом: — look like this:
6. thus7. accordingly8. hereby9. soдо некоторой степени; некоторым образом — in some degree
10. therebyСинонимический ряд:1. следовательно (проч.) выходит; значит; итак; следовательно; следственно; стало; стало быть2. так (проч.) так; эдак; этак -
7 одинаковые ... дают разный
Одинаковые... дают разный-- Nominally identical alloys yield varying machinability in different heats. (Номинально одинаковые сплавы дают разную обрабатываемость...) Одинаково - equally; alike, likewise, similar; in identical manner, in the same manner; the sameThis appeal ignores the self-serving financial and social pressures which motivate scientists and nonscientists alike.The boiling curves for all the surfaces deviate from the steady-state curves in the same manner.Display devisions and decimal point location must be configured the same for all channels.Not all lock rings are tapered as shown in figure, but they are removed likewise.The ICAD philosophy ensures that all engine manufacturers are treated equally.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > одинаковые ... дают разный
-
8 так же, как и
Так же, как и - in the same manner as, in the same way as, the same as; is as... as, as were, as also have; in common withThe effect of prolonged exposure to elevated temperatures was determined using panels prepared in the same manner as those used in the thermal shock tests.The shear parameter b was defined in the same way as in the present paper.This structure is contained in a dewar and maintained at 4.2 K, the same as the TF and OH coils.Bearing pressures and temperatures were monitored as were horizontal, vertical, and axial shaft vibrations.In contrast to the HP turbine, the LP turbine has a shrouded rotor, as also have both power turbine stages.The oxidation of the ester lubricant, in common with hydrocarbon lubricants, occurs via a free-radical chain reaction.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > так же, как и
-
9 равно
1.1. прил. кратк. см. равныйпять плюс три равно восьми — five plus three is / makes eight
♢
всё равно — ( безразлично) it is all the same, it makes no difference; it does not matter; ( несмотря ни на что) all the sameему всё равно, пойдёт она или нет — it is all the same to him, или he does not care, whether she goes or not
не всё ли равно? — what does it matter? what's the difference?, what difference does it make?
2. нареч.это всё равно, что отказаться — it is equivalent to a refusal
1. ( одинаково) alike, in like mannerон поступает равно со всеми — he treats everybody alike, или in the same manner
он думает о ней, а равно и о её детях — he thinks of her as well as of her children
они от вас ничего не требуют, равно как и от вашего брата — they require nothing either of you or of your brother
-
10 равно
I1) кратк. прил. см. равныйпять плюс три равно́ восьми́ — five plus three is / makes eight
••всё равно́ — 1) ( безразлично) it is all the same, it makes no difference; it doesn't matter 2) ( несмотря ни на что) all the same
ему́ всё равно́ — he doesn't care
ему́ всё равно́, пойдёт она́ и́ли нет — it's all the same to him [he doesn't care; it doesn't matter to him] whether she goes or not
он всё равно́ придёт — he will come all the same
не всё ли равно́? — what does it matter?, what's the difference?, what difference does it make?
всё равно́ что — (just) the same as
э́то всё равно́, что отказа́ться — it is tantamount to a refusal
II нареч.ему́
э́то не всё равно́ — he does care( одинаково) alike, in like mannerон поступа́ет равно́ со все́ми — he treats everybody alike [in the same manner]
••равно́ и, равно́ как (и) в знач. союза — as well as; ( после отрицания) nor
он ду́мает о ней, а равно́ и о её де́тях — he thinks of her as well as of her children
они́ от вас ничего́ не тре́буют, равно́ как и от ва́шего бра́та — they require nothing either of you or of your brother
-
11 приблизительно таким же путём, как и
Универсальный русско-английский словарь > приблизительно таким же путём, как и
-
12 совершенно аналогично
1) Mathematics: in perfect analogy2) Sakhalin energy glossary: along similar lines, in a manner like, in a similar manner, in much the same fashion, in much the same manner, in much the same way, similarly3) Sakhalin R: in a similar fashionУниверсальный русско-английский словарь > совершенно аналогично
-
13 take
to tie, in the ancient manner, the two upper extremities of the nua cape over a shoulder, or over the chest, using a slip-knot: he-take i te nua;to tie the ribbon or the cord ( kotaki) of a loincloth ( hami) in the same manner: he-take i te kotaki;to tie one's topknot ( pukao) in the same manner, either with a ribbon or with a strand of one's hair: he-take i te pukao.large root of the taro plant; in general, the uppermost part of trees and plants. -
14 таким же образом
1) General subject: ditto, in kind, in like wise, in the same way, in this same way, just the same, same, in a similar vein2) Mathematics: by the same procedure, in the same fashion, in the same manner, likewise3) Diplomatic term: by the same token, in a similar way -
15 Л-10
НА ОДИН (НА ТОТ ЖЕ) ЛАД PrepP these forms only fixed WO1. ( subj-compl with copula ( subj: any count noun, pi)) (two or more people, things etc are) identical or very similar (to one another)the samealike.Все твои доводы на один лад. АН your arguments are the same.2. ( advmore often used with impfv verbs) identically or extremely similarlythe same wayin the same manner (come out etc) the same.Женщины пели все песни на один лад - медленно, заунывно. The women sang all the songs the same way-slowly and plaintively. -
16 на один лад
[PrepP; these forms only; fixed WO]=====1. [subj-compl with copula (subj: any count noun, pl)]⇒ (two or more people, things etc are) identical or very similar (to one another):- the same;- alike.♦ Все твои доводы на один лад. All your arguments are the same.2. [adv; more often used with impfv verbs]⇒ identically or extremely similarly:- the same way;- (come out etc) the same.♦ Женщины пели все песни на один лад - медленно, заунывно. The women sang all the songs the same way-slowly and plaintively.Большой русско-английский фразеологический словарь > на один лад
-
17 на тот же лад
[PrepP; these forms only; fixed WO]=====1. [subj-compl with copula (subj: any count noun, pl)]⇒ (two or more people, things etc are) identical or very similar (to one another):- the same;- alike.♦ Все твои доводы на один лад. All your arguments are the same.2. [adv; more often used with impfv verbs]⇒ identically or extremely similarly:- the same way;- (come out etc) the same.♦ Женщины пели все песни на один лад - медленно, заунывно. The women sang all the songs the same way-slowly and plaintively.Большой русско-английский фразеологический словарь > на тот же лад
-
18 так же, как и
1) General subject: as is the case (And as is the case with the...), in the same manner as (AD)2) Mathematics: along with, as well as, in the same manner -
19 точно
(cм. также приблизительно) accurately, exactly, precisely, just, directly, closely, with precision• Безусловно, это должно быть сделано точно, однако, в основном, это означает, что... - This has to be made precise of course, but essentially it means that...• Более точно, предположим, что... - More precisely, we shall suppose that...• В точно такой же манере мы могли бы... - In exactly the same manner, we may...• Если эта оценка сделана достаточно точно, необходимо, чтобы... - If this estimate is to be reasonably accurate, it is necessary that...• Мы никогда не можем точно определить... - We can never determine exactly...• Мы рассуждаем точно как при доказательстве теоремы 1. - We argue exactly as in the proof of Theorem 1.• Но это точно то, как... - But this is exactly how...• Сформулируем это условие более точно. - We state this requirement more precisely as follows.• Точно тем же путем мы требуем, чтобы... - In precisely the same way we require...• Точно тем же способом... - In exactly the same way,...• Точно установлено, что... - It is well established that...• Чтобы решить задачу точно... - То solve the problem exactly,...• Эта мысль выражается более точно в... - This idea is expressed more precisely in...• Это и есть точно тот самый предсказанный результат. - This is precisely the expected result.• Этот результат точно совпадает с полученным из уравнения (4). - The result is exactly the same as that given by equation (4). -
20 приблизительно таким же путём, как и
•This compound decomposes in much the same manner (or fashion, or way) (or in about the same manner, etc.) as...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приблизительно таким же путём, как и
См. также в других словарях:
The Pope — The Pope † Catholic Encyclopedia ► The Pope (Ecclesiastical Latin papa from Greek papas, a variant of pappas father, in classical Latin pappas Juvenal, Satires 6:633). The title pope, once used with far greater latitude (see below … Catholic encyclopedia
The Thirty Years War — The Thirty Years War † Catholic Encyclopedia ► The Thirty Years War The Thirty Years War (1618 48), though pre eminently a German war, was also of great importance for the history of the whole of Europe, not only because nearly all… … Catholic encyclopedia
The Sims 3 — Developer(s) The Sims Studio Publisher(s) Electronic Arts … Wikipedia
The Simpsons opening sequence — The Simpsons title screen as of 2009. The Simpsons opening sequence is an element that begins almost every episode of the American animated television series The Simpsons. Starting with the season 20 episode Take My Life, Please , the opening… … Wikipedia
The Price Is Right (U.S. game show) — The Price Is Right Format Game show Created by Mark Goodson Bill Todman Directed b … Wikipedia
The Ohio State University Marching Band — School The Ohio State University Location Columbus, Ohio Conference Big Ten Founded 1878 Director Jon R. Woods … Wikipedia
The Structure of Scientific Revolutions — (1962), by Thomas Kuhn, is an analysis of the history of science. Its publication was a landmark event in the sociology of knowledge, and popularized the terms paradigm and paradigm shift .HistoryThe work was first published as a monograph in the … Wikipedia
The Treble — is a term in association football that refers to a club winning their country s top tier league, primary domestic cup and continental level cup competition in the same season. In general, these may be referred to as the European Treble (often… … Wikipedia
The Man Who Would Be Queen — … Wikipedia
The Master Maid — is a Norwegian fairy tale collected by Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe in their Norske Folkeeventyr . Master indicates superior, skilled. Jørgen Moe wrote the tale down from the storyteller Anne Godlid in Seljord on a short visit in the… … Wikipedia
The Bosom of Abraham — The Bosom of Abraham † Catholic Encyclopedia ► The Bosom of Abraham In the Holy Bible, the expression the Bosom of Abraham is found only in two verses of St. Luke s Gospel (xvi, 22, 23). It occurs in the parable of the Rich Man and… … Catholic encyclopedia